Gary Snyder ”Flyttfåglar”

april 1956

Det började just nu med en kolibri

svävande över verandan två meter bort

sedan försvunnen

Den fick mig att sluta studera

Jag såg redwooodstolpen

Lutande ur jordkokorna

intrasslad i en buske med gula blommor

Högre än mitt huvud, vi knuffar oss igenom

Varje gång vi går in –

Solens och skuggornas nätverk

Genom dess slingor. Vitkrönta sparvar

Sjunger vackert bland träden

Tuppen gal och gal nerifrån dalen

Jack Kerouac utanför, bakom min rygg

Läser Diamantsutran i solen

Igår läste jag Flyttfåglarna;

Ljungpiparen och Silvertärnan.

Idag är denna stora abstraktion vid vår dörr

För alla finkar och rödhakar har lämnat oss

Liggsjuka skrattmåsar plockar snörstumpar

Och i denna disiga dag

av aprilsommarhetta

På andra sidan kullen

Jagar sjöfåglarna våren norrut längs kusten:

Häckar i Alaska

Om sex veckor.

från diktsamlingen Rip Rap 1959

svensk tolkning: Bo Ranman

först publicerad i FP-08 Till de kinesiska kamraterna 1975